The Taxonomy Terms List widget allows you to create an archive type navigation menu based on a taxonomy. It generates a list of the terms that belong to a specific taxonomy so that each item can be clicked to easily access to the term archive.
Moreover you can:
Define a separator character for multiple taxonomies;
Decide to make the text linked or not to its own archive.
If you use ACF you can add an image to the term.